개인이 소유한 영상 콘텐츠로 영어 학습을 할 수 있는 무료 애플리케이션 '쉐도잉 잉글리시(Shadowing English)'가 공개되어 주목받고 있습니다. 이 앱은 사용자가 직접 영상과 자막 파일을 가져와 듣기, 말하기, 쉐도잉(shadowing) 연습을 할 수 있도록 돕습니다. 특히, 모든 데이터가 사용자 기기에 로컬로 저장되는 '로컬 우선(local-first)' 방식을 채택해 개인 정보 보호에 강점을 가집니다.
쉐도잉 잉글리시는 사용자가 원하는 영상을 가져와 SRT 또는 VTT 형식의 자막과 연결하여 학습할 수 있습니다. 핵심 기능으로는 문장 단위 반복 재생, 단어 클릭 시 사전 검색, 전체 스크립트 보기, 그리고 쉐도잉 연습 기록 등이 있습니다. 만약 영상에 자막이 없거나 단어별 시간 정보가 부족하다면, 사용자가 직접 설정한 외부 AI 음성 인식(ASR) 서비스를 연동하여 단어 단위의 정교한 자막을 생성할 수도 있습니다. 이 AI 자막 기능은 알리바바 클라우드(Alibaba Cloud) 바이리안(Bailian)을 기본으로 지원하며, 다른 서비스도 연동 가능합니다. 생성된 자막은 로컬에 저장되어 편집 및 재사용이 가능합니다.
이 앱의 가장 큰 의미는 사용자가 자신의 관심사에 맞는 콘텐츠로 능동적인 학습 환경을 구축할 수 있다는 점입니다. 기존의 정형화된 학습 자료에서 벗어나, 좋아하는 영화나 드라마, 유튜브 영상 등을 활용해 몰입도를 높일 수 있습니다. 또한, 단어와 표현을 실제 문맥 속에서 익히고 반복 연습함으로써 '알지만 말하지 못하는' 간극을 줄이는 데 효과적입니다. 로컬 우선 방식은 개인 데이터 유출 우려 없이 학습에 집중할 수 있게 하며, 오픈소스 프로젝트라는 점은 지속적인 개선과 확장의 가능성을 열어줍니다. 이는 영어 학습의 효율성을 높이고, 개인 맞춤형 학습 경험을 제공하는 새로운 대안이 될 것으로 기대됩니다.