최근 한 개발자가 항공우주 산업에서 사용되는 엄격한 언어 표준인 '간결 기술 영어(ASD-STE100: Simplified Technical English)' 규칙을 인공지능(AI)에 적용하여 기술 문서를 자동으로 재작성하는 도구를 공개했습니다. 이 도구는 복잡하고 모호할 수 있는 기술 문서를 짧고 명확한 문장으로 변환하여 이해도를 높이는 것을 목표로 합니다. 특히 유지보수 매뉴얼처럼 정확성이 중요한 문서에서 오해의 소지를 줄이는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.
ASD-STE100은 1986년 항공기 유지보수 매뉴얼의 모호성을 제거하기 위해 개발된 통제된 언어(controlled language)입니다. 이 표준은 짧은 문장 사용, 단어당 하나의 의미 부여, 능동태 권장 등 엄격한 규칙을 따릅니다. 공개된 AI 스킬은 이러한 규칙들을 자동으로 적용하여 기존의 복잡한 기술 문장들을 간결하게 바꿔줍니다. 예를 들어, "Prior to initiating the maintenance task, the technician shall perform verification of the hydraulic pressure indicator and subsequently commence removal of the access panel in order to inspect the pump drive coupling."과 같은 문장은 "Before you start the maintenance task, do a check of the hydraulic pressure indicator. Remove the access panel. Do a check of the pump drive coupling."처럼 훨씬 이해하기 쉽게 변환됩니다.
이 AI 스킬은 깃허브(GitHub) 저장소를 통해 공개되었으며, 사용자는 'npx skills add' 명령어를 통해 쉽게 설치하고 클로드(Claude)와 같은 AI 에이전트와 연동하여 사용할 수 있습니다. 기술 문서, README 파일 등 다양한 문서에 적용하여 테스트한 결과, 원문보다 훨씬 명확해지는 효과를 보였다고 합니다. 이는 기술 문서 작성자들이 직면하는 복잡성 문제를 해결하고, 비전문가도 기술 정보를 쉽게 접근할 수 있도록 돕는 중요한 진전으로 평가됩니다. 향후 다양한 산업 분야에서 기술 커뮤니케이션의 효율성과 정확성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.